le mecreant dira: Comme j'aurais aimé n'être que poussiere ???

dans le verset (40) sourat (78) "an-naba" (la nouvelle) il est dit:

" Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: ‹Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière".

pourquoi le mecreant souhaite redevenir une poussiere le jour du jugement? il y a plusieurs versions qui repondent à cela.

Salam aleykoum,

Ce jour, l'infidèle souhaitera n'avoir été en ce monde ici-bas que poussière, n'avoir jamais été créé. Il dira cela, quand il verra son oeuvre néfaste, quand il verra le châtiment d'Allah. Un autre avis : l'infidèle souhaitera cela, quand Allah jugera entre les animaux et tranchera, puis leur dit : "Soyez poussière !". Quand ils deviendront poussière, l'infidèle dira " Ah ! si je n'étais que poussière !", c'est à dire un animal, pour pouvoir devenir poussière.

Cette explication est donnée par Ibn Kathir dans son éxegète du Coran.