A propos du Saint Coran

Salama aleykoum,


L'illustre et célèblre Tahar Gaid, qui n'est plus à présenter, a dit hier soir sur les ondes de la radio algérienne :

Le Saint Coran a subi de la part de musulmans ou non musulmans, des traductions infidèles qui portent atteinte à la crédibilité du Coran, et cela sciemment ou pas. Il est incontestable que celui-ci écrit dans la langue du Prophète (sws) , est difficilement traductible, car riche en sémantique et en linguistique.
Il a rajouté qu'il est en projet, une traduction du Coran, que cela ne serait pas l'oeuvre d'une même personne, mais certaines disciplines seront obligatoirement sollicitées à savoir : théologiens, géologues, historiens, scientifiques... et que chaque verset traduit serait suivi d'une annotation.
Pour finir, je rajoute qu'il a cité comme meilleur traducteur actuel du Coran, le Français (converti à l'islam) PENAUD P. Gustave.