Menton et pas front?

Assalamou alaykoum wa rahmatoullah wa barakatouh
Récemment je lisais sourate Al Isra (sourate 17) et je suis tombé face à 2 versets et j'aimerais bien avoir une explciation inchaAllah.
N'étant pas arabophone je n'ai pas pu vérifier si c'était une erreur de traduction ou autre. Je n'ai pas non plus cherché de tafsir.

Pourquoi on parle de "menton" et pas de fronts?

sourate 17, al isra
107. Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre la terre"

et

109. Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité .

Je vous remercie d'avance, barakAllahu fikoum.

...

Celle du Dr Hamidullah, soit la traduction la plus fréquente.

...

MachaAllah, de qui est ta traduction?
Vous auriez pas le mot en arabe et sa racine svp pour que je puisse mieux comprendre inchaAllah?

...

..

.قُلْ آمِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّداً
17.107. Dis-leur : «Croyez-y ou n'y croyez pas ! Ceux qui ont reçu la science avant sa révélation tombent prosternés sur la face lorsqu'on leur en donne lecture,
Qul aminu bihi aw la tuuminu inna ladhina utu el'ilmi min qablihi idha yutla 'alayhim yakhiruna liladhqani soujada


17.109.وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً
17.109. Et ils tombent sur la face en pleurant, et cela ne fait qu'accroître leur humilité.
wa yakhiruna liladhqani yabkuna wa yaziduhum khushu'a

(17:107:17) lil'adhqāni on their faces إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
(17:109:2) lil'adhqāni on their faces وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
(36:8:8) l-adhqāni the chins إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

Il faut chercher le sens du mot "liladhqani"
3 fois dans le coran, 2 fois sourate el israa et une fois sourate Ya sin. Racine dhal qaf noun (je regarde in shaa Allah)

...

http://www.tyndalearchive.com/tabs/lane/

Je pense qu'il faut comprendre par menton ou échine, visage en entier, d'ailleurs pendant la salat certains pausent uniquement le front ou pire le haut de la tête alors qu'en réalité c'est front nez menton, tout se prosterne.

Barakallahu fikoum
Je vais vous avouer qu'après avoir lu ces versets j'ai essayé menton puis menton et front, c'est pas du tout confortable lol :)

si tu poses ton visage en lune ça ne sera pas confortable voir impossible pour y arriver il faut écraser ton nez sur le sol.

...

Meconnaissant a écrit:

Salam. « Priez comme vous m’avez vu le faire » (Rapporté par Al Boukhari). Je suis d'accord pour le front et le nez, mais le menton...

Sallu kama raètumuni oussali a dit notre prophète 'alayhi essalat wa salem. Il faut écraser votre nez :))

...

:llllll:

Quel dalil ? c'est justement le sujet et la question du frère sur le mot eladhqani, relisez le tafsir des trois ayats qui en parle.

ça doit être plus facile pour les chinois :))

...

Je ne suis ni pédante, ni condescendante, si c'est à propos d'un autre poste vous n'avez qu'à en parler au lieu de m'attaquer là ou il n'y a rien. J'ai mis au dessus avec la traduction "visage"

Vous êtes converti ?
...

Salam. Non! Je suis musulman...

Haaaaaa je viens juste comprendre... C'est à cause du terme "chinois"... Je ne l'ai pas dit dans le sens compréhension, je parlais des visages plus plats... bref...
et les termes converti ou reconverti sont inexacts mais repris en coeur

Si on doit aussi mettre le menton c'est bizarre car j'ai toujours entendu que lors du soujoud on devait avoir 8 parties du corps touchant le sol..

:llllll:

en effet, le front, le nez, les deux paumes des mains, les deux genoux, les deux pieds. ca fait bien 8^^....

:salmoualykoum5

wa

barak Allahou fikoum pour ces quelques explications

:llllll:

merci