Proverbes

salam aleykoum,
j'ouvre la rubrique "proverbes"

proverbe arabe:

"Le chameau ne voit pas sa propre bosse, il voit la bosse de son frère."

à vous! le mieux, c'est de sortir des dictons de votre bled...

ce dicton combien de fois l'ai je entendu ^^

Si je sais d'où je viens je sais où je vais :)

Salam aleykoum

je pensais que c'était "je ne sais d'où je viens "lol

un autre: "plus on en sait et plus on se rend compte qu'on ne sait rien !"

salem

je vais vérifier ...

salem

sur internet je ne trouve pas, mais je revois cette chemise verte sur laquelle j'avais pris soin d'écrire "si je sais d'où je viens je sais où je vais" proverbe ... que j'avais piqué à une amie allah i rahma

salam aleykoum
:)
il y a une chanson de Wallen qui dit "si je sais d'où je viens, je n' sais où je vais" (dans "l'olivier")
mais Wallen n'est pas une référence concernant la matière des proverbes lol

salem ahlikoum

bravo la référence, tkt quand j'aurais un long temps pour fouiller dans mes archives de petite ado, je trouverai la réponse !

revenons à nos moutons, et qui vole un oeuf vole un boeuf loooooool

salam aleykoum,

trop classique celui-ci :)
moi il y en a un que j'aime bien:
"Ne jugez pas le grain de poivre d'après sa petite taille, goûtez-le et vous sentirez comme il pique."

GENIAL ! ah je suis nulle avec les proverbes...

salam aleykoum,
t'inquiète, moi aussi je n'en connais pas des masses.
j'ai dû expliquer une fois à des gosses "pierre qui roule n'amasse pas mousse" mdr, j'ai eu du mal
j'aime bien quand les proverbes arabes sont traduits, ça donne des trucs bizarres en français.
une fois quelqu'un a écrit un poème en arabe et l'a traduit en français, ce n'était plus poétique du tout, et c'était limite suréaliste!

La patience d'un coeur, est en proportion de sa grandeur.

salam aleykoum,
joli

il y en a un que je ne comprends pas: " à bon chat, bon rat"
je viens de regarder sur internet cela signifie deux adversaires ayant la même force.

Sonia75 a écrit:

salam aleykoum,
t'inquiète, moi aussi je n'en connais pas des masses.
j'ai dû expliquer une fois à des gosses "pierre qui roule n'amasse pas mousse" mdr, j'ai eu du mal
j'aime bien quand les proverbes arabes sont traduits, ça donne des trucs bizarres en français.
une fois quelqu'un a écrit un poème en arabe et l'a traduit en français, ce n'était plus poétique du tout, et c'était limite suréaliste!

Salem !! je veux bien que tu m'expliques mdrrrr

sinon concernant les proverbes, papa m'en traduit et comme il galère ... certains mots n'ont pas de traduction fidèle en français du coup comme dit mon pere, ça perd en son sens ! en qqsorte la substance même du mot n'est plus

salam aleykoum
voici soeur biba l'explication du proverbe: http://www.linternaute.com/proverbe/106/pierre-qui-roule-n-amasse-pas-mousse/
avec toi, c'est plus facile, car tu n'es pas un gosse, mais je me souviens avoir galéré avec eux. lol

oui, tu as raison, certains mots n'ont pas de traduction fidèle...mes parents font pire que ton papa, ils me disent que tel mot n'existe pas en arabe

LOL

moi ma mère me dit, je ne connais pas le mot en français ... et là je la regarde dubitative, je fais tourner le mot, l'expression, dans la famille ! et effectivement pas de traduction lol ... et depuis j'emploie des termes et expression dont je suspecte la traduction sans en être certaine mdrrr

Sonia75 a écrit:

salam aleykoum,
joli

il y en a un que je ne comprends pas: " à bon chat, bon rat"
je viens de regarder sur internet cela signifie deux adversaires ayant la même force.

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/654/a-bon-chat-bon-rat/