Pourquoi ces rajouts dans la traduction du Coran

Salam aleykoum,

Dans les traductions du Coran, existent entre-guillemets, des rajouts alors qu'ils ne figurent pas dans le livre sacré, comme par exemple dans ce verset ci-dessous. Si Allah n'a pas jugé "utile" ces "precisions" dans la langue originale du Coran, pourquoi les traducteurs se sont chargés de ces actes ?

أُوْلَـئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ
هُمُ الْمُفْلِحُونَ

"Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future)" (Sourate Al-Baqara - verset 5).

 

pour expliciter.

Salam aleykoum,

Ne crois-tu pas qu'elle entre dans le cadre de l'innovation ?

 
 
non, car chaque langue a sa richesse. un poème d'amour dit en arabe ne sera pas le même traduit en français (en français, il te fera même rire!).

 
 
La preuve de ce que je raconte: le frère ibrahim mahamat ahmat dont je viens de lire un message sur le forum a écrit dans "loisirs": une femme qui craint Allah. Donc ce qui est évident pour toi (loisirs) ne l'est pas pour cette personne qui est peut être une sœur.

Salam aleykoum,

Je n'ai pas bien compris ce que tu veux dire, pourrais-tu être plus explicite stp ?

 

Un mot n'est pas compris de la même façon. Si tu lis le Coran en arabe, il y a des choses qui te paraîtront évidentes car l'arabe c'est ta langue maternelle. Pour un autre, le mot n'est pas si évident alors on ajoute des choses.

justement tu as mis le doigt sur une querelle qu'il y a eu, au sujet d'une traduction d'un mot dans le Coran! Traduire, c'est déjà interpréter.

 

est-ce que la traduction est une innovation?