"god" = Allah

Monseigneur Muskens propose de remplacer 'God' par 'Allah'

L'évêque de Breda n'en est pas à sa première provocation



Monseigneur Muskens, évêque de Breda, a de nouveau suscité le débat
en Hollande en se prononçant pour le remplacement du terme "God",
utilisé dans son pays, par celui de "Allah", plus "joli" selon lui et
permettant un rapprochement entre les religions. Les réactions ne se
sont pas faites attendre :
"A partir de maintenant, il nous est possible en
tant que catholiques d'employer le terme 'Allah' en remplacement du
terme 'God', le terme arabe étant plus joli et permettant davantage un
rapprochement entre les religions". Ainsi s'exprimait Monseigneur
Muskens, évêque de la ville hollandaise de Breda, lundi 13 août 2007
sur la deuxième chaîne des Pays-Bas, prenant ainsi tout le monde de
court et créant à nouveau la polémique. "Dieu se moque du nom que nous
lui donnons. Nous nous inquiétons de savoir ce qu'il en penserait, s'il
considérerait cela comme un blasphème. Certainement pas. C'est quelque
chose que nous avons inventé pour pouvoir nous quereller" a ajouté le
prélat, qui n'en est pas à son coup d'essai.


Agé de 71 ans, Monseigneur Muskens, qui a annoncé récemment son
départ anticipé pour des raisons de santé, a déjà par le passé jeté
plusieurs pavés dans la mare, en estimant publiquement que celui qui
avait faim pouvait voler du pain, en s'opposant au Vatican en défendant
l'usage du préservatif pour lutter contre le virus du SIDA, ou encore
en se prononçant pour le mariage des prêtres.


Mgr Muskens a par ailleurs expliqué que durant les huits années
qu'il a passé en Indonésie, dans les églises indonésiennes, c'était le
terme "Allah" qui était employé pour désigner Dieu. " Si moi-même
durant huit ans, et avant moi des prêtres depuis vingt ou trente ans,
avons répété durant nos prières dans les églises indonésiennes et
durant la célébration de l'eucharistie le terme d'"Allah
Tout-Puissant", pourquoi ne serions-nous pas capables de faire la même
chose ici ?"


"Naturellement cela doit être longuement et soigneusement préparé
et mûrement réfléchi. Mais dans cent ans, deux cents ans, je demande à
voir. [...] Allah est simplement le mot arabe pour Dieu" a précisé Mgr
Muskens.


L'évêque de Breda critique la ligne conservatrice choisie selon lui
par le successeur de Jean-Paul II au Vatican, le Pape Benoît XVI.
Selon les spécialistes de la question, les
propos de Mgr Muskens auraient été tenus en réaction à ceux du député
populiste hollandais Guerrit Wilders, du Parti de la Liberté, qui,
début août, écrivait à ses collègues dans une lettre ouverte publiée
par le quotidien néerlandais Volkskrant : "J'en ai marre du Coran aux
Pays-Bas : interdisez ce livre fasciste".


Intitulée "Trop c'est trop : interdisez le Coran", la lettre de
Guerrit Wilders va jusqu'à comparer le Coran à "Mein Kampf", ouvrage
rédigé par Hitler. "J'en ai marre de l'Islam aux Pays-Bas: plus de
nouveaux immigrants musulmans. J'en ai marre des prières à Allah et
Mohammed aux Pays-Bas: plus de nouvelles mosquées. J'en ai marre du
Coran aux Pays-Bas: interdisez ce livre fasciste" écrivait encore
Wilders.





Réactions

Pour le président des Eglises protestantes des Pays-Bas, Guerrit de
Fijter, "Allah est simplement le mot arabe qui signifie Dieu". Pour
lui, "nous ne sommes pas en Indonésie ou dans un autre pays, mais aux
Pays-Bas, et nous Le nommons Dieu", et Guerrit de Fijter de préciser
qu'il "veut continuer de voir Dieu en relation avec le Père, le Fils et
le Saint-Esprit : si nous disons Allah, cela n'est pas possible. Je
suis pour le dialogue avec les musulmans, mais à mes yeux, le fait de
parler un langage clair en est un élément".


"Je n'ai absolument pas envie d'entrer dans ce type de discussion"
a pour sa part déclaré la députée Lisbeth Spies, qui ajoute : "D'autres
traditions attachent de la valeur au mot Allah ; on peut inverser la
proposition, pourquoi les musulmans n'appelleraient-ils pas Allah Dieu
?"


La conférence des évêques néerlandais n'est quant à elle pas
complètement opposée aux idées avancées par Monseigneur Muskens. "De
mémoire d'homme, nous cherchons les mots justes pour exprimer la
grandeur de Dieu, Muskens fait une suggestion intéressante" a ainsi
déclaré le porte-parole de la conférence, Pieter Kohnen.